"inkscape inside php/apache doesn't render fonts to png" Code Answer

As was determined in the comments above, this was caused by an environmental difference - the HOME env var was set differently inside the executed process. Using proc_open instead of simple exec gave more precise control over said process and explicitly setting that env var solved the issue.