I'm building a Open Source product and I thinking about Localization, I've read about gettext but there seems to be a lot of problem to get it to work in different systems (servers,os etc).
How would you handle this? Is there a secure way to help gettext work on several systems? Perhaps it already is?
Regards from Sweden / Tobias
I recommend you take a look at Zend_translate, Zend_locale and Zend_Date. I'm only starting to dabble with them myself, but to me, they already look like a really good, clean and modern solution to internationalization, in contrast to the chaos that is gettext.
The introduction to Zend_translate lists a number of strong arguments why to choose it (or something similar) over gettext.